Diterjemahkan oleh: ROJO KUCENG
Maaf, nona.
Aku tidak tahu lagi bagaimana membangunkan mu.
Heelshire sedang keluar sebentar.
Mereka memohon maaf, nona,
Dan meminta mu untuk menunggu dikamar tamu.
Itu sesuatu yang keluar dari dalam buku cerita, kan?
Oh, keluarga Heelshire sudah mengatasi itu.
Dan menaruh barangmu didalam.
Terima kasih.
Ada orang diatas sana? Hai.
Apakah ada orang diatas sana?
Hai disana.
Maaf.
Percaya atau tidak, aku... aku sebenarnya
mencoba untuk tidak menakuti mu.
Tidak, maaf aku melompat.
Ku pikir aku mendengar seseorang dilantai atas.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, maafkan aku. Ini sangat bodoh.
- Apa kau Tn. Heelshire? - Bukan.
Aku tahu kau bukan dia. Yeah.
Uh, aku bocah kelontong.
Pria kelontong. Kau tahu.
Sebenarnya, aku pemilik toko.
Baiklah. Aku Malcolm.
Hai.
Kau pasti kemari untuk pekerjaan pengasuh.
Yeah. Greta Evans.
Ada beberapa bahan makanan yang siap dibuka dilantai bawah,
kalau kau mau ikut.
Aku bisa mengajakmu berkeliling ditempat yang luar biasa...
Seperti gudang dan ruang penyimpanan roti gandum.
Apa itu membuatmu tertarik?
Kedengarannya asyik. Tentu. Pimpin jalannya.
Kau orang Amerika, ya?
Yeah. Ini perjalanan pertamaku ke Inggris.
Baiklah, biar kutebak.
California, kan?
- Montana. Didalam sini? - Oh.
Yeah. Itu ditaruh dalam keranjang.
Kau tahu, aku biasanya ahli dalam hal ini.
Aku punya sentuhan anugerah.
Anugerah?
Meramal, ahli tenung, terserah kau memanggilnya apa.
Ah, Nenekku bisa membaca daun teh.
Ibuku bisa membaca telapak tangan, jadi...
Baiklah, apa yang kau baca?
- Aku? - Yeah.
Uh...
Permen karet kunyah.
Baiklah.
Kita tidak memilih anugerah kita, Nn. Evans.
Mari, jika kau mengijinkanku. Jangan malu.
Mengizinkan kau untuk...
Yeah, aku akan membaca permen karet mu.
Aku sudah ahli. Percayalah.
Baiklah.
Oh, astaga.
Baiklah. Oh. Baiklah.
Hah.
Tanda gigi yang menarik. Ah...
Aku lihat kau seorang penulis...
Dari Phoenix, Montana.
Sepertinya kau datang kemari,
diilhami oleh daerah pedalaman Inggris...
Untuk kabur dari pekerjaan dan kesibukan
atas hidupmu di Amerika Serikat.
Tidak.
- Hampir mendekati. - Um...
Tidak sama sekali. Tidak.
- Baiklah, coba satu kali lagi. - Baiklah.
Hanya satu kali.
Ah. Baiklah.
Baiklah, aku melihat letak kesalahannya sekarang.
- Sekarang semakin jelas. - Tentu.
Um...
Aku melihat kegelapan masa lalu.
Lari dari seseorang, bukan?
Itu bukan seperti kelihatannya.
Aku telah membuangnya sekarang.
Aku takut itu adalah usaha terbaikku dalam menggoda.
Percaya atau tidak, sebenarnya aku
mempertimbangkan pesona di negara ini.
Tak apa.
Luar biasa bahwa satu dari kita,
menjadi ayah juga, sungguh.
Roti?
Yeah, ada didalam lemari dibelakang.
Jadi... Um...
Jadi, seperti apa keluarga itu?
Mereka baik, kau tahu?
Mereka sangat baik hati.
Sebaik orang yang pernah kau harapkan untuk bertemu.
Dan anak laki-laki nya? Brahms?
Brahms.
Oh, dia, um...
Uh...
Aku tak yakin bagaimana cara menjelaskan nya, sungguh.
Oh, lihat.
Ny. Heelshire...
Senang bertemu denganmu.
Hmm. Dimana sepatu mu?
Uh...
Brahms sangat bersemangat bertemu denganmu, Nn. Evans.
Dia tak pernah bertemu dengan orang Amerika sebelumnya.
Aku juga sangat bersemangat bertemu dengannya.
Aku, um...
Aku yakin meletakkan sepatu ku disini.
Sepatunya berubah tempat.
Ini Brahms. Dia bisa melucu.
Aku harap kau membawa sepatu lain.
Ya, aku membawanya.
Maka bergegaslah.
Kami telah menunggu cukup lama.
Namanya Nn. Evans.
Jadi, kami ingin kau menunjukkan sikap terbaik mu.
Kau nampak sangat pintar. Kau tahu, aku suka dasi itu.
Kau tahu kenapa aku suka dasi itu?
Ayah.
Nn. Evans, izinkan aku memperkenalkan Tn. Heelshire.
Nn. Evans.
Dan ini anak kami, Brahms.
Jadi, kau sudah bertemu Brahms.
Sedang apa, Brahms? Eh?
Sekarang, kau harus meringankan Nn. Evans.
Dia melakukan perjalanan jauh hanya untuk bertemu denganmu.
Aku akan pergi. Tagihan ada dimeja.
Senang bertemu dengan mu, Nn. Evans.
Aku harap dapat bertemu dengan mu pada pengantaran selanjutnya.
Terima kasih, Malcolm.
Tentu.
Senang bertemu denganmu, Brahms.
Aku harap kita bisa berteman.
Ayah, maukah kau membawa barang Nn. Evans,
keatas kamar nya, tolong?
Nn. Evans, sebaiknya kita mulai.
Ada banyak hal yang akan kutunjukkan padamu.
Kau akan sendirian disini.
Menurutmu kau bisa mengurus nya?
Yeah, Tentu saja.
Hmm. Kami punya banyak tenaga pengasuh
yang telah datang kemari.
Brahms telah menolak mereka semua,
meski mereka hampir tidak semuda atau secantik,
dirimu.
Kau akan membangunkan Brahms jam 7 tiap paginya,
dan mengganti pakaiannya.
Baiklah.
Kau bisa temukan baju bersihnya dibelakang mu.
Jadi, aku harus...
Membangunkan dan mengganti pakaiannya, Nn. Evans.
Tak ada cara belajar yang lebih baik daripada melakukannya.
Baiklah.
Bangun, Brahms.
Aku tidak tahu mengenai dirimu,
tapi tentu itu tidak akan membuatku bangun.
Saatnya bangun, Brahms.
Dia bukan bayi, Nn. Evans.
Kau tak perlu takut menyakiti dia.
Ubah barang ini...
Permisi.
Mmm-hmm.
Sekarang, mari tunjukan Nn. Evans cara mengganti pakaian mu.
Aku biarkan dia melakukannya sendiri,
tapi aku takut kita akan disini sepanjang sore.
Brahms punya 3 jam pelajaran dalam 5 hari per minggunya.
dan aku suka memulainya dengan membaca beberapa puisi.
Kau tahu salah satunya, Nn. Evans?
Uh...
Aku tahu semua kata-katanya Green Eggs dan Ham.
Itu tidak bisa disebut dengan puisi, tentu saja.
Salah satu dari buku ini akan kau baca,
tapi kau harus membacanya dengan keras, suara jelas.
Ya, tentu.
Ya, tentu saja.
Bagus sekali.
Selanjutnya penilaian musik.
Oh, sekarang, Brahms.
Kau harus duduk tegap, hmm?
Seperti anak kecil yang pintar.
Musik, Nn. Evans.
Aku tak tahu bagaimana Brahms,
mau melanjutkan tanpa musik nya.
Ini dunia nya.
Tentu, dia suka yang lebih keras daripada yang aku suka...
Tapi ini membuatnya gembira.
Aku tidak berani merebutnya dari dia.
Kita tidak membuang makanan apapun dirumah ini, Nn. Evans.
Ini rumah pedesaan.
Kau tahu apa artinya itu?
Tidak.
Itu artinya kami berjuang terus menerus,
dengan unsur dari luar.
Cuaca, tumbuhan, hama.
Terutama hama, Nn. Evans.
Dan kami pasti mengambil tindakan untuk melawan mereka.
Halo, sayangku.
Tn. Heelshire akan menjelaskan sisanya dari tugasmu.
Ah, makanannya ada disana.
Terima kasih.
Sekarang, akan kutunjukkan perangkap nya.
Ya, kami melakukan yang terbaik untuk menjaga rumah.
Oh, ngomong2, kami tidak menggunakan perapian lagi.
Sedikit beresiko.
Dan sangat disayangkan,
pedagang terakhir yang kita punya sebenarnya...
Dia yang mengurus pengecatan jendela terkunci.
Kau tahu, secara pribadi, aku tak menganggap semua ini perlu,
tapi Ny. Heelshire yakin bahwa tikus
akan masuk kedalam dinding.
Dan Brahms, tentu saja,
dia tak pernah sangat sayang terhadap binatang.
Dia selalu sangat malu, kau lihat.
Sangat takut.
Aku tahu ini mestinya melihat padamu, Nn. Evans,
dan sejujurnya,
Aku tak yakin bagaimana semua itu datang.
Sedikit demi sedikit dan kemudian sekaligus, aku kira.
Mmm.
Yang ku coba katakan adalah
terserah seperti apa dari luar,
anak kita ada disini.
Dia bersama kita.
Kau paham, Nn. Evans?
- Ya. - Bagus.
Oh, bagus. Sangat baik.
Jesus, lembut dan halus,
lihat pada anak kecil kita.
Mengasihi kesederhanaan ku, penderitaanku datang dari Anda.
Tuhan memberkati Ibu dan Ayah.
Tuhan memberkati Greta.
Tuhan memberkatiku.
- Amen. - Amen.
Kau bersikap baik hari ini, Brahms.
Kau berkelakuan seperti pria kecil.
Ibu bangga padamu.
Bisakah kau memberi kami waktu sendirian,
untuk berbicara dengan Brahms secara pribadi?
Oh, tentu.
Brahms...
Dia menginginkanmu, Nn. Evans.
Dia memilih mu apakah kau akan memilikinya.
Aku tak tahu.
Semua hal ini begitu menyeramkan.
Sebuah rumah besar di tengah antah berantah. Tidak ada tetangga.
Jendelanya bahkan terkunci. Tidak ada layanan telepon, tidak ada Wi-Fi.
Greta, kau tahu kau harus kabur.
Situasinya sangat sempurna untukmu.
Kurasa aku hanya mengambil keuntungan dari mereka.
Tidak, kau hanya dibayar untuk mengasuh sebuah boneka.
Kau harus lihat cara mereka berbicara.
Yeah, ini sedikit menyeramkan,
tapi ini hanya beberapa bulan saja.
Kau bisa mengatasinya.
Sandy, jika ini untuk dua minggu...
Greta, kau butuh uang ini.
Kau bisa memulainya kembali, lupakan apa yang telah terjadi.
Lalu apa?
Kau akan baik-baik saja.
Kau benar.
Um...
Apa?
Itu Cole.
Dia menelpon tanpa hentinya.
Dia bahkan datang ke rumah.
Dia menakuti Morgan setengah mati.
- Apa yang kau katakan padanya? - Tak ada.
Dan aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku kira dia tak peduli mengenai perintah penahanan.
Baiklah. Jangan melawan.
Baiklah.
Jangan bilang seperti itu kau sedang berbicara kepadaku.
Kalau dia bertanya, katakan kau tak tahu dimana aku berada.
- Aku tahu. Aku tahu. - Kau tahu itu. Maaf
Aku hanya tak ingin melihat mu terluka lagi.
Brahms!
Teganya kau? Apa yang telah kau perbuat?
Tunggu hingga aku bilang ke Ayah.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Ibu harus pergi sekarang.
Dan kau harus menjadi anak yang baik...
Karena kau sudah berjanji pada kami.
Aku minta maaf...
...atas kerepotannya, Nn. Evans.
Sudah lama sejak terakhir kali kita liburan
dan kami cemas.
Lagipula, Brahms sepertinya menyayangimu.
Aku harap kami punya kesempatan, uh...
untuk menjelaskan kepada mu perubahan anak
se khusus Brahms.
Tapi, uh, kau akan pergi, aku yakin.
Oh, aku punya sesuatu yang, um, dapat membantu mu.
Sebuah Jadwal. Peraturan.
Ny. Heelshire, dia cukup baik menuliskan satu untukmu, kau lihat?
Sekarang, mungkin keliatan agak bodoh,
tapi ini penting untuk kau patuhi peraturannya,
karena Brahms tidak seperti anak-anak lainnya.
Dia istimewa.
Aku takut barangkali kita,
terlalu memanjakannya.
Kemari, ibu.
Malcolm akan kemari seminggu sekali,
dengan bahan makanan dan tentu saja, bayaranmu.
Dan aku yakin dia bisa menjawab pertanyaan lain,
yang barangkali kau tanyakan.
Maafkan aku. Aku... Aku agak gila hari ini.
Sudah lama sejak kami pergi kemanapun.
Bersikap baik padanya dan dia akan bersikap baik padamu.
Bersikap buruk padanya...
Oh, Kau akan bersikap baik padanya. Benarkan, Nn. Evans?
Ya...
Aku akan memperlakukan nya seperti anakku sendiri.
Aku minta maaf.
Ayo, sayangku. Saatnya kita pergi.
Jangan tersinggung, Brahms, tapi kau sungguh membuatku takut.
Jesus, Gret, kau baru saja disini
dan kau sudah menggila.
Hei, ini Sandy. Tinggalkan pesan.
atau tidak usah.
Hei, ini aku lagi.
Panggil aku selagi kau sempat.
Dan juga kirimi aku beberapa majalah lagi.
Apapun dengan...
Sebenarnya, apapun.
Baiklah.
Halo?
Sandy?
Cole?
Apa kau perlu pengangkat?
Jadi, semua makanan hanya dihambur-hamburkan?
Tidak, tidak semuanya.
Tn. Heelshire memakannya sedikit.
Dia selalu kurang teliti mengenai semua ini.
Kau harus memperingatkanku, kau tahu?
Apa, dan menghancurkan kejutannya?
Terima kasih.
Oh, bicara soal kejutan...
Gaji minggu pertama atas kerja baikmu.
Terima kasih.
Tapi aku harus bertanya padamu.
Ya. aku jomblo.
Percaya atau tidak.
"Bagaimana kisah boneka itu?"
Yeah.
Ada kebakaran. Brahms tidak dapat menyelamatkan diri.
Pada ultah nya yang ke-8. Sungguh sebuah tragedi.
Dan bonekanya berubah tidak lama setelah kejadian itu.
Aku tahu ini kelihatan aneh. Maksudku, ini sungguh aneh.
Tapi semuanya tidak berbahaya.
Sudah diatasi.
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya kehilangan anak.
Jadi, dia meninggal 20 tahun yang lalu? Dia mungkin seusiamu.
Mereka hidup seperti ini selama 20 tahun?
Mmm-hmm.
Dan mereka telah mencari pengasuh tahun lalu.
Kau mungkin mulai gila tinggal dirumah ini, benar kan?
Saat yang tepat untuk kabur.
Aku bisa menunjukkan mu kehidupan malam paling terkenal.
Maksudku, aku tahu secara teknis kau tak seharusnya meninggalkan Brahms,
tapi aku tak akan membocorkannya.
Aku hanya...
Tak masalah.
Tidak. Uh, ini bukan masalah.
Kau tahu, aku... Aku menjamin mu.
Ini, uh,
adalah rasa hormat sebagai
pegawai yang bekerja pada orang yang sama.
Kau tahu, ini sebuah kewajiban.
Aku akan terima
tanpa kesenangan apapun didalamnya.
Aku berjanji.
Yeah?
Baiklah. Yeah.
Wow. Apa kau sadar ada banyak uang
yang bisa aku hasilkan dalam sebulan penuh.
Dan mereka membayarmu tunai?
Yeah. Dalam satuan pound.
Apa yang kau lakukan?
Ah, Aku hanya memakai gaun.
Malcolm akan mengajakku berkeliling kota.
Apa kau akan pergi kencan?
Ini bukan kencan.
Aku tak akan menyebutnya kencan.
Benar.
Ini lebih ke rasa hormat.
Bagaimana itu "bukan kencan"?
Kita bekerja pada orang yang sama, kan?
Yeah, Baiklah. Apa kau akan mengenakan gaun karang mu?
Aku tak tahu. Aku akan mencari tahu.
Oh, dan biar ku tebak.
Kau meminum anggur merah dengan gelas yang bagus.
Mungkin.
Aku tahu kebiasaan kencanmu.
Ku pikir ini bagus bahwa kau sedang jalan-jalan.
Kau tak perlu menyangkal
hanya karena dia seorang pria kelontong.
Greta?
Hei. Kau disana?
- Maaf. - Apa yang terjadi?
Tak ada. Hanya Brahms.
Brahms?
Itu boneka nya.
Bajuku.
Halo?
Malcolm, kalau ini kau, ini tidak lucu.
Begini, kalau ada seseorang diatas sana...
Demi Tuhan.
Halo?
Apa ada orang disini?
Malcolm!
Diatas sini!
Malcolm!
Tidak, Malcolm!
Tidak!
Oh, astaga. Diatas sana!
Malcolm!
Greta?
Tidak. Malcolm! Malcolm!
Oh, astaga.
Hmm.
Kau menghabiskan malam diatas sana?
Gadis macam apa yang tinggal digudang milik seseorang?
Berani taruhan, tak ada orang yang tinggal diatas sana selama setahun.
Dunia apa yang memaksa mu?
Whoa.
Satu misteri terpecahkan.
Biar aku periksa sisa rumahnya.
Jadi, Greta,
Aku telah memeriksa sudut dan celah-celah dari,
rumah yang sangat indah, sangat aneh dan luas ini.
Semua jendela terkunci rapat.
Rumahnya kosong, paham?
Ada seseorang didalam. Aku tahu itu.
Bajuku.
Kau tahu,
biasanya aku tidur dengan berjalan saat masih kecil.
Aku tidak tidur dengan berjalan.
Aku bisa menunggu sebentar...
Memastikan kita tidak punya sedikit sopan santun
geledah tangan kita,
masuklah, ambil barang tak berharga,
dan kemudian kunci dia sebelum pergi.
Sungguh tidak ada masalah. Demikian aku disini.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Baiklah.
Kau pernah bermain ini sebelumnya.
Masa muda yang sia-sia.
Beri tahu aku saat kau siap bermain untuk uang.
Oh, tidak, terima kasih.
Jadi, ceritakan tentang Brahms.
Aku sudah mengatakan semua yang kutahu.
Wow. Itu wajah datar yang benar-benar buruk sekali.
Baiklah, apa yang ingin kau tahu?
Seperti apa dia? Brahms yang asli.
Kau perlu tahu ada dua jenis pembicaraan dikota ini.
Ada pembicaraan sopan dan pembicaraan umum, kau tahu?
Dan kebenarannya ada diantara suatu tempat.
Baiklah, seperti apa pembicaraan sopan?
Ah...
Dia anak yang baik
Dan itu tragedi yang merenggutnya diusia muda.
Dan pembicaraan umum?
Kau tahu,
dia anak yang tidak baik.
Yeah, dia jelas aneh.
Bagaimana kebenarannya?
Suatu malam, aku datang kemari untuk pengantaran.
Aku tidak tahu saat itu,
Tapi saat itu adalah ultah nya Brahms.
Dan Ny. Heelshire, sedang duduk dikamar
membuka hadiah boneka.
Dan Tn. Heelshire...
Dia ada disini.
Mabuk terhuyung-huyung.
Mabuk dan mengomel pada dirinya sendiri
bahwa dia tak bisa melakukannya lagi.
Aku bilang kepadanya aku akan kembali...
Tapi dia bilang, "Tidak, tidak, kemarilah.
"Minum bersama pria tua."
Maka aku melakukannya.
Kami meneguk beberapa gelas.
Kami berbincang mengenai cuaca
dan akhirnya...
Aku berani menanyakan pertanyaan yang tepat padanya.
"Seperti apa Brahms yang asli?"
Astaga, dia hanya menatapku dengan tatapan patah hati.
Itu membuatku menyesal.
Dan dia mengatakan satu kata.
"Aneh." dia bilang.
Aneh.
Hanya itu.
Aku kira semua jawaban dapat kita peroleh.
Kesempatan ku.
Apa kau yakin kau akan baik-baik saja disini sendirian?
Yeah.
Oh, baiklah.
Jadi, keluarga yang terdiri dari orang aneh,
yang menganggap boneka adalah anaknya yang telah mati.
Yeah, percayalah pada keputusan mereka.
Bukan seperti itu. Dia belum datang kemari
dan periksa seluruh rumah.
Tidak, kau lihat. Kau akan terbangun saat tengah malam
dan dia akan berdiri diatasmu mengenakan gaun karang mu,
dengan coretan lipstik diseluruh wajahnya.
Aku serius.
Ada beberapa orang jahat diluar sana didunia.
Sayangnya, kau harus tahu itu lebih baik dari kebanyakan.
Berbicara tentang...
Cole datang ke rumah.
Morgan bilang dia terus mengetuk-etuk pintu.
Cole memberitahu Morgan beberapa cerita tentang
keinginan menulis surat permintaan maaf untukmu atas semuanya.
Tolong katakan,Morgan tidak memberikan dia alamat.
Morgan tidak tahu cara lain untuk menjauhkan dia.
Dia masih 10 tahun.
Maafkan aku, Greta.
Tidak, aku tahu.
Aku yang seharusnya minta maaf,
atas menyeret kalian kedalam ini.
Jangan bilang begitu. Kita adalah keluarga.
Dan kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang terjadi waktu itu adalah kesalahannya.
Astaga, apa yang dia ambil dari mu.
Aku tak mau membaca apapun dari bajingan itu.
Semuanya terjadi karena sebuah alasan.
Halo?
Jesus.
Tidak.
Halo.
Halo?
Greta.
Halo?
Siapa ini?
Tolong, keluarlah.
Ayo main, Greta.
Greta?
Siapa ini?
Kenapa kau tidak mematuhi peraturan?
Oh, astaga.
Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Aku berjanji akan bersikap baik.
Ini kesukaan mu.
Oh.
Apakah ini yang kau mau?
Baiklah.
Halo?
Greta, ini Malcolm.
Hei.
Uh, ini sesuatu yang paling aneh.
Saat pertama kali aku datang kemari, Ny. Heelshire bilang
Brahms mengambil sepatu ku.
Dan saat itu dia sedang melucu.
Dan ku pikir dia sedang bercanda.
Greta, kau baik-baik saja? Bagaimana dengan sepatunya?
Kau perlu mengganti sepatu mu?
Tidak, ini bukan tentang sepatu ku.
Ah, Greta, aku tak yakin aku paham,
tapi aku telah menelpon untuk melihat apakah kau ingin...
Aku harus pergi.
Greta?
Ini saatnya, sayangku.
Wakey, wakey.
"Aku menuju ke pintu dan melihat lampu
"dengan cepat mendekat melalui kegelapan.
"'Apa dia pergi sendiri?' tanya isteri Porter.
"'Ya.' 'Dan seberapa jauhnya?'
"'Lima puluh mil.'
"'Jauhnya!'
"'Aku heran Ny. Reed tidak takut
"'mempercayai dia begitu jauh sendirian.'
"Aku ingat sedikit perjalanannya.
"Aku hanya tahu hari itu rasanya aku luar biasa jauhnya
"dan kita kelihatannya bepergian
"lebih dari ratusan mil."
Aku pikir kita berhasil.
Aku rasa kita busa mengajarimu satu ini,
bolehkah, Brahmsy?
Aku tidak tahu kau bisa bermain.
Maaf. Aku mencoba mengetuk.
Tak apa.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tak mengangkat telepon mu.
Jadi, aku pikir mungkin aku
mengantarkan sedikit awal minggu ini.
Aku bisa kembali kalau kau...
Tidak, tak apa. Aku hanya tidak mengira itu kau.
Benar.
Hei, aku memegang surat saat diperjalanan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Yeah.
Kau bisa menaruhnya disana.
Nampaknya kau dan Brahms sedang sibuk.
Yeah.
Oh, aku telah berpikir aku mungkin dapat membawamu, uh,
bermalam dikota. Makan malam, minum, menari.
Aku ingin kau tahu, aku melegenda
pada bagian ini untuk gerakan tarianku.
Aku tak berpikir aku pantas.
Kau tidak...
Kau tidak sedang mencemaskan Brahms, kan?
Maksudku, dia tidak keberatan. benarkan, eh?
Tentu tidak. Aku harap
dia akan pergi. Aku butuh sedikit privasi.
Ku pikir aku akan nonton TV, bersenang-senanglah.
Saatnya Brahms kecil.
Hei, yeah. Kau hebat. Tos lima jari.
Mungkin lain kali.
Yeah, lain kali.
Lebih baik aku pergi.
Brahms.
Bisakah kau mendengarku?
Brahms.
Dekati makanan mu.
Jika ada roh dirumah ini,
tolong beri aku tanda.
Boo!
Bodoh.
Brahms.
Maafkan aku membuat mu melakukan perjalanan kemari lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku perlu orang lain melihatnya.
Jadi aku akan tahu.
Melihat apa?
Dia hidup.
Siapa yang hidup?
Brahms hidup.
Brahms hidup?
Aku tahu. Kau pasti berpikir aku gila.
Aku akan berpikir hal yang sama.
Aku hanya menjelaskan ini
jadi kau tahu bahwa aku tidak menipu.
Aku tidak berpikir kau menipu. Jangan cemas.
Aku pikir kau akan menjadi sangat gila.
Aku harus menggunakan kapur,
karena kadang dia tidak banyak bergerak
dan sulit mengatakannya.
Aku sangat ilmiah pada awalnya.
Aku bahkan menghukum dia,
karena aku ingin memastikan bahwa saat itu memang terjadi,
tak ada keraguan
sama sekali.
Baiklah. Ini dia.
Ini adalah sesuatu. Ini
sesuatu.
Baiklah.
Aku tidak bisa mencari tahu sebelumnya.
Semua kejadian aneh ini terus terjadi.
Tapi hal kecil seperti...
Suara langkah, kalung ku, uh, sepatu ku.
Baju ku terus menghilang.
Kemudian aku ingat apa yang kau bilang,
bahwa dia pemalu.
Dia tidak ingin orang-orang melihatnya,
jadi jika kau keluar dari kamar dan meninggalkan dia sendirian,
kemudian dia akan memberimu tanda.
Baiklah, ini seperti trik sulap, kan?
Kau tidak benar-benar berpikir dia hidup.
Ini bukan trik. Ayo.
Okay, Brahms, kami datang.
Baiklah, tak apa.
Aku pikir mungkin kita harus duduk sebentar.
Sejujurnya, aku pikir kau sedikit lelah.
Hei.
Tolong, Brahms. Aku perlu dia melihatnya, paham?
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi lakukan untukku.
Aku butuh ini atau aku akan pergi.
Aku tak bisa menetap disini lagi.
Greta, ayo.
Brahms... Tolong, beri satu kesempatan, paham?
Jika dia tidak bergerak,
tidak ada yang terjadi, kemudian aku gila.
Hanya satu kesempatan. Baiklah.
Baiklah, Brahmsy.
Baiklah.
Jesus.
Oh.
Baiklah, kemana dia pergi?
Aku tak tahu.
Dia melakukannya dengan cara yang berbeda setiap saat.
Dia baru saja pergi.
Woa. Astaga.
Oh.
Dia tak pernah kesana sebelumnya.
Ini sangat luar biasa, kan?
Dan kita bahkan tidak tahu berhadapan dengan apa kita disini.
Apa ini hantu, semacam roh yang terperangkap?
Seorang anak laki-laki.
Brahms adalah anak laki-laki.
Yeah, anak laki-laki.
Dia beruntung kau datang kemari. Hmm?
Aku bahkan tidak berpikir itu sebuah keberuntungan.
Bukan keberuntungan?
Aku rasa aku dibawa kemari karena sebuah alasan.
Baiklah.
Seorang pria pulang ke rumah yang terbelit denganku.
Cole. Bukan pria yang baik.
Dan...
seseorang yang kukenal memohon untuk meninggalkannya.
Dan kemudian aku tahu aku hamil.
Dan...
Dia bersumpah dia akan berubah.
Dan dia menyesal.
Dan aku mempercayainya.
Dan...
Suatu hari, dia pergi lagi...
Dan kakakku membawaku ke rumah sakit.
Tapi bahkan aku tahu sebelum sampai disana
aku sudah kehilangan bayiku.
Yang ingin aku coba katakan adalah aku...
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Seperti keluarga Heelshire.
Dan ini mengikatkanku pada mereka.
Dan pada Brahms.
Dan pada tempat ini.
Apakah masuk akal bagimu?
Yeah. Yeah, masuk akal.
Tapi terserah apa alasannya,
aku sangat senang kau berakhir disini.
Aku juga.
Dan Tuhan memberkati Malcolm. Tuhan memberkati ku.
Dan Tuhan memberkati Brahmsy.
Kau bersikap seperti anak pintar hari ini.
Mimpi indah.
- Hei. - Jadi...
Kaos yang bagus.
Ibu ku yang membelikan kaos ini.
Dia punya selera yang baik.
Aku membiarkan dia tahu.
- Apa kau baik-baik saja? - Mmm-hmm.
Apa yang terjadi disini?
Kau akan melukai telingamu, bocah gemblung.
Kenapa harus dinyalakan begitu keras?
Perlihatkan semuanya yang terjadi,
mungkin ini bijaksana
jika kau menetap dikota malam ini.
Paham? Apa yang barusan terjadi...
Musik ini...
Yeah, itu...
Anak-anak punya amarah. Ini kemarahan mereka.
Baiklah, aku paham apa artinya ini bagimu.
Paham? Mari mundur sebentar,
mendapatkan sedikit pemandangan disini.
Tidak, aku tidak butuh pemandangan.
Aku tahu persis apa yang terjadi disini
dan aku tidak akan pergi kemana-mana.
Keluarga Heelshire meminta ku untuk mengasuh dia.
Aku berjanji pada keluarga Heelshire. Aku akan menjaga dia.
Bagaimanapun juga, aku pikir mereka akan mengerti.
Mereka memilihku. Mereka ingin aku tinggal disini
bersama Brahms.
Oh, Tuhan.
Aku harus memberitahukan mu ini sebelum...
Tapi aku tidak ingin menakuti mu.
Gadis kecil dari kota biasanya kesini
seminggu sekali untuk bermain bersama Brahms.
Emily Cribbs.
Dan pada hari ultah nya Brahms, dia datang
dan tidak pernah pulang.
Mereka akhirnya menemukan tubuhnya dihutan.
Tulangnya telah hancur.
Polisi memanggil keluarga Heelshire
untuk memberi tahu
bahwa Brahms harus ditanyai.
Saat polisi tiba,
tempatnya telah terbakar habis.
Keluarga Heelshire berhasil selamat,
tapi Brahms terbakar hidup-hidup disana.
Apakah mereka pernah menemukan pembunuh Emily Cribbs?
Tidak, mereka tidak pernah menemukannya.
Yang ingin kukatakan adalah jika kau benar...
Jika benda ini semacam roh atau hantu atau...
Baiklah. Aku bahkan tidak tahu.
Aku tak yakin ini sesuatu yang baik.
Kau yang bilang ini hanya pembicaraan umum.
Tapi bagaimana jika tidak?
Aku tahu dia tidak akan melukaiku.
Aku tahu.
Rumah ini tidak aman, paham?
Aku tidak akan pergi.
Baiklah.
Sekarang, langsung pergi tidur, paham?
Kau tidak akan melukaiku, benar kan, Brahms?
Emily Cribbs.
Siapa yang lapar?
Aku.
Malcolm?
Coba lihat.
Malcolm? Ku pikir kau tak akan datang hingga...
Cole.
Siapa Malcolm?
Aku baru saja mau menuliskan surat untukmu,
tapi kau tahu aku,
aku tak pernah sekalipun menulis surat.
Apakah ini anak kecilnya?
Siapa namanya?
Brahms.
Ah...
Ini bercanda, kan?
Bocah yang asli baru saja kemari,
beberapa detik yang lalu.
Tidak ada bocah kecil. Mereka...
Mereka membayarku untuk merawat sebuah boneka.
Kau serius.
Itu membuat sesuatu lebih sederhana.
Seluruh cara telah aku coba untuk mencari tahu
bagaimana meyakinkan diriku kau telah datang dirumah,
dan bagaimana kita berurusan dengan anak kecil,
tapi sekarang omong kosong ini?
Aku telah bekerja di Fairview dengan
pegawai Ed Bruner.
Dia dapat kontrak di, uh, hotel baru.
Jadi ada cukup pekerjaan untuk kita semua.
Wow.
Mengagumkan, Cole. Itulah yang kau inginkan.
Aku paham kenapa kau pergi. Aku paham.
Penerbangan kita berangkat besok sore.
Aku antar kau pulang.
Greta?
Oh, maaf. aku, uh...
Aku membiarkan diriku masuk.
Tak apa.
- Ini, uh, Malcolm. - Malcolm.
Dia membawa bahan makanan dan barang kita disini.
- Hei, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, bung.
Jadi, apakah kau yang membuat semua bahan boneka ini?
Ah, Kau tahu, aku mencoba untuk tidak terlibat,
dalam urusan orang lain.
Pria cerdas.
Aku harus melakukan pengantaran,
apakah kau mau pergi ke daftar inventaris.
Yeah, tentu. Aku akan kembali.
Apa yang dia lakukan disini?
Dia baru saja muncul.
Dia harus pergi.
Sebenarnya kau tidak bisa membiarkan dia tinggal disini.
Tidak, aku melarangnya melakukan apapun.
Dia ingin aku pulang bersamanya.
Itu tidak akan terjadi.
Dan bagaimana kalau dia menyerangmu atau apapun?
Dia tidak akan melakukannya. Percaya padaku.
Aku punya rencana.
Kedengarannya bagus.
Salam kenal.
Salam kenal, juga.
Yeah, selamat malam.
Haruskah aku cemas?
Mengenai Malcolm?
- Mmm. - Tidak.
Ini dia.
Jadi, aku kira aku tidak tidur diranjang mu malam ini, huh?
Tidak. Aku bisa membawakan mu selimut lagi.
Tidak, ini sudah cukup.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Aku akan menyingkirkan dia dari hadapanmu.
Aku tahu kau tak ingin dia duduk bersama mu.
Dia pria kecil yang menyeramkan.
Yeah.
Begini, Greta...
Maafkan aku atas apa yang telah terjadi.
Aku hanya perlu tahu
kau mau memaafkan ku.
Aku senang mendengarnya.
Aku tak bisa.
Greta.
Baiklah, tapi aku ingin kau menyadari sesuatu.
Kau tidak boleh meninggalkanku, Greta.
Dan aku tidak akan melepaskanmu,
tak peduli kemanapun kau mau kabur.
Kau paham?
Hmm?
Sekarang...
Pastikan kau sudah berkemas dan siap dipagi hari.
Paham?
Baiklah.
Jangan cemas, Brahms, Aku tak akan meninggalkan mu.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Greta!
Masuk kesini!
Greta!
- Cole, apa yang terjadi? - Masuk kesini.
Sekarang juga. Apa ini? Huh?
Apa ini ulahmu?
Aku... aku tidak melakukannya.
Jangan main-main denganku!
Bagaimana bisa itu bukan ulahmu? Tak ada orang lain dirumah ini.
Brahms.
Bonekanya?
Boneka menulis ini?
Jangan mengajakku bercanda, Greta.
Baiklah.
Ini bukan ulahmu.
Ini ulah bonekanya.
Berikan kepadaku.
- Berikan bonekanya. - Tidak.
Berikan bonekanya. Greta.
Berikan!
Tidak! Cole, tidak!
Menjauh dariku!
Aku telah melakukan sebanyak yang aku bisa.
Itu aku. Kau benar. Itu aku.
- Terlambat! Sekarang berikan bonekanya. - Tidak.
- Greta! - Berikan! Aku tidak bermain-main!
Hei, hei! Bawa barangmu dan pergi dari sini!
Kau tahu, orang tampak terburu-buru meninggalkan ku.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Mungkin... Mungkin kau meninggalkan pesan kecil untukku.
Hah? Apa kau juga akan bilang, itu ulah bonekanya?
Apa yang telah Brahms lakukan?
Cole, kau tak paham apa yang terjadi. Bonekanya...
Tidak, Ku pikir aku paham persis apa yang terjadi disini.
Berikan bonekanya padaku.
- Apa yang istimewa dari boneka ini? - Cole!
- Hah? - Cole, tolong. Jangan.
Cole!
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Aku pikir kita harus pergi.
Ada apa?
Kita harus... Kita harus pergi.
Shh.
Ada sesuatu...
- Oh, sial. - Oh, astaga.
Greta?
Bangun, ayo.
Jesus, apa itu?
Itu Brahms.
Tidak mungkin.
Oh, tidak.
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Ah!
Oh, Tuhan.
Tidak. Tidak! Tidak!
Ayo.
Ini mati.
Ayolah.
Lemarinya!
Ayo.
Greta!
Sebelah sini.
Kuncinya.
Temukan kuncinya.
Aku tak bisa melihat apapun.
Oh, Tuhan.
Malcolm! Kita bisa keluar lewat sini!
Ayo.
Tutup.
- Ayo. - Hanya naik keatas.
Ada yang terbuka.
- Oh, jalan yang mana? - Jalan buntu.
Malcolm.
- Ya. - Kemari.
Jesus Christ.
Oh, Tuhan, apa ini?
Dia punya segalanya yang kau butuhkan.
Dia tinggal disini, bukan?
- Kita harus mencari jalan keluar. - Baiklah.
Ini aku.
Gaun ku.
Itu seperti rambut ku.
Greta, aku menemukan jalan kebawah.
Oh, Tuhan.
Dia mengawasiku selama ini.
Baiklah, ayo. Lewat sini. Ayo.
"Kita tidak akan kembali. Gadis ini milikmu sekarang.
"Dia milikmu untuk mencintai dan mengasuh."
- Mereka tak akan pernah kembali. - Ayo, Greta. Ayolah.
Dia bersembunyi didinding selama ini mengawasi ku.
- Ayo. - Mereka tahu dia akan melakukan ini.
Masuklah.
Jadi, bawa ini sepanjang jalan.
Shh.
Pergi, pergi!
Tidak.
Yeah. Keluar, keluar, pergilah. Ayo.
Apa dia diluar?
Ini terkunci, terkunci!
- Ayo, Greta. Buka. - Sial!
Aku bisa merasakan pemberiannya. Ini akan diberikan.
- Ayo, dorong. - Kemana kau?
Dia datang.
- Greta! - Aku tak akan pergi tanpa mu!
- Pergilah! Aku ingin kau pergi! - Tidak!
Pergi!
Ayo!
Tidak, Malcolm.
Tidak!
Greta.
Kembali.
Aku akan bersikap baik. Aku janji.
- Tidak. - Greta.
- Tidak! - Kembali kesini.
Kembali kesini.
Jangan tinggalkan aku. Kembali kesini!
Kalau kau pergi, aku akan membunuhnya!
Aku akan membunuh dia seperti yang lainnya!
Tidak.
Malcolm.
Aku kembali untukmu, Brahms.
Aku sudah bilang aku tak akan meninggalkanmu, kan?
Aku sudah bilang tidak akan meninggalkanmu.
Brahms!
Saatnya tidur sekarang.
Brahms, aku bilang saatnya tidur.
Ayo.
Kau tahu aturannya.
Letakkan itu sekarang, Brahms.
Apa kau siap tidur?
Dibawah selimut.
Jadi anak yang baik, Brahms, dan langsung tidur, paham?
Kecup.
Tidak ada kecupan malam ini, Brahms.
Itu hukuman mu. Maafkan aku.
Baiklah.
Kecup.
Aku mohon...
Malcolm.
ROJO KUCENG Demak, 20 Juni 2016